شمارهٔ ۷ - مهر ماه
ای مه مه مهر و مهر ماه است
بی باده نشستن از گناه است
روز و رخ دوستان سپید است
روی و دل دشمنان سیاه است
سلطان ملک ارسلان مسعود
در ملک به کام نیکخواه است
شاهان همه بندگان اویند
امروز چو او کدام شاه است
کعبه است عزیز و پیشگاهش
یارب چه خجسته پیشگاه است
یکتاست به بندگیش گردون
گر چند به خدمتش دو تاه است
ایوانش نه پیشگاه ایوانش
سرمایه عز و اصل جاه است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای مه مه مهر و مهر ماه است
بی باده نشستن از گناه است
هوش مصنوعی: ای ماه زیبا، ماهی که نور و گرما را به همراه دارد، نشستن در کنار تو بدون داشتن جام شراب، خطایی است بزرگ.
روز و رخ دوستان سپید است
روی و دل دشمنان سیاه است
هوش مصنوعی: دوستان در روز روشن و شاداب هستند، در حالی که دل و روی دشمنان تاریک و غمگین است.
سلطان ملک ارسلان مسعود
در ملک به کام نیکخواه است
هوش مصنوعی: سلطان ملک ارسلان مسعود در کشور خود، به خواستهها و آرزوهای خوب و مثبت دست یافته و رضایتمندی دارد.
شاهان همه بندگان اویند
امروز چو او کدام شاه است
هوش مصنوعی: همه پادشاهان امروز به نوعی به او وابستهاند، پس کدام یک از آنها واقعاً شاه است؟
کعبه است عزیز و پیشگاهش
یارب چه خجسته پیشگاه است
هوش مصنوعی: کعبه مکانی عزیز و مقدس است و حضور آن در پیشگاه خداوند چقدر مبارک و خوشایند است.
یکتاست به بندگیش گردون
گر چند به خدمتش دو تاه است
هوش مصنوعی: او تنهاست در بندگیاش، حتی اگر در آسمانها (گردون) به خدمتش دو تا از بندگان وجود داشته باشند.
ایوانش نه پیشگاه ایوانش
سرمایه عز و اصل جاه است
هوش مصنوعی: این خانهاش نه تنها یک بنای زیباست، بلکه نمایانگر مقام و اصالت او نیز هست.