گنجور

شمارهٔ ۸۲

تا بار غمت نهاده بر محمل ماست
در جستن تو باد هوا حاصل ماست
دایم سر کوی عاشقی منزل ماست
رنگ رخ تو گواه درد دل ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا بار غمت نهاده بر محمل ماست
در جستن تو باد هوا حاصل ماست
هوش مصنوعی: درد و غم تو بر دوش ما سنگینی می‌کند و در جستجوی تو، امید ما به وزش باد است.
دایم سر کوی عاشقی منزل ماست
رنگ رخ تو گواه درد دل ماست
هوش مصنوعی: همیشه در خیابان عشق، خانه ما وجود دارد و رنگ چهره تو نشان‌دهنده غم و درد دل ماست.