مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۲۶۷
شب ز انده تو همی نیاید خوابم
بر جامه ز غم چو گوی در طبطابم
من گاه در آتش و گه اندر آبم
سنگم که به من هر چه رسد در یابم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شب ز انده تو همی نیاید خوابم
بر جامه ز غم چو گوی در طبطابم
هوش مصنوعی: در شب به خاطر اندوهی که دارم خوابم نمی‌برد و غم همچون گوی در سنج و چهارچوب زندگی‌ام در حال دور زدن است.
من گاه در آتش و گه اندر آبم
سنگم که به من هر چه رسد در یابم
هوش مصنوعی: گاهی در آتش و گاهی در آب هستم، من همچون سنگی هستم که هر چه بر من بیفتد، آن را می‌پذیرم.