گنجور

شمارهٔ ۲۵۲

گفتم شکرت به خلق کیهان گویم
چون تنهایم همی به یزدان گویم
تا جان دارم شکر تو از جان گویم
تا بازپسین نفس همه آن گویم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم شکرت به خلق کیهان گویم
چون تنهایم همی به یزدان گویم
هوش مصنوعی: گفتم که از شکرگزاری و سپاسگزاری می‌خواهم با جهان صحبت کنم، اما چون تنها هستم، فقط با خداوند سخن می‌گویم.
تا جان دارم شکر تو از جان گویم
تا بازپسین نفس همه آن گویم
هوش مصنوعی: تا زمانی که زنده‌ام، شکرگزاری تو را از عمق جانم بیان می‌کنم و تا آخرین نفس هم هر آنچه که درباره‌ات هست، خواهم گفت.