گنجور

شمارهٔ ۲۵۰

از عشق تو در چشم خرد میل زدم
پس دست به تسبیح و به تهلیل زدم
بر فرقت تو چو طبل تحویل زدم
من دست به جای جامه بر نیل زدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عشق تو در چشم خرد میل زدم
پس دست به تسبیح و به تهلیل زدم
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، برای خرد و اندیشه‌ام به تضرع و دعا روی آوردم و به یاد تو همچنان مشغول ذکر و تسبیح شدم.
بر فرقت تو چو طبل تحویل زدم
من دست به جای جامه بر نیل زدم
هوش مصنوعی: برای جدایی تو مانند طبل به صدا درآمدم، به جای اینکه لباس خود را عوض کنم، به دریا زدم.