گنجور

شمارهٔ ۲۲۵

جان و دل و دین به وصلت ای مهر صنم
عهدی بسته ست و اینت عهدی محکم
هجرت چو به صافی کشد اندر عالم
دانی چه زنند این دو سه هم مشت به هم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان و دل و دین به وصلت ای مهر صنم
عهدی بسته ست و اینت عهدی محکم
هوش مصنوعی: جان و دل و ایمانم را برای وصالت، ای ماهروی محبوب، به پیوندی مستحکم سپرده‌ام. این پیوندی است محکم و استوار.
هجرت چو به صافی کشد اندر عالم
دانی چه زنند این دو سه هم مشت به هم
هوش مصنوعی: زمانی که هجرت به دل آرامی برسد، در آنجا متوجه خواهی شد که این دو یا چند دست به هم ضربه می‌زنند.