مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۷۶
تا دیده ام آن روی چو خورشید انور
در آبم از این دو دیده چون نیلوفر
برداشته از آب چو نیلوفر سر
بر دیدن تو گشاده این دیده تر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا دیده ام آن روی چو خورشید انور
در آبم از این دو دیده چون نیلوفر
هوش مصنوعی: تا زمانی که آن چهره درخشان مانند خورشید را دیده‌ام، درونم از این دو چشم به مانند نیلوفر در آب شده است.
برداشته از آب چو نیلوفر سر
بر دیدن تو گشاده این دیده تر
هوش مصنوعی: مانند نیلوفر آبی که از آب سر برمی‌آورد، چشمانم برای دیدن تو باز شده و آماده‌اند.