گنجور

شمارهٔ ۱۵۲

با من فلک از خشم همی دندان زد
هر زخم که زد چو پتک بر سندان زد
تیری ز قضا راست مرا بر جان زد
دشوار آمد مرا که سخت آسان زد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با من فلک از خشم همی دندان زد
هر زخم که زد چو پتک بر سندان زد
هوش مصنوعی: آسمان از شدت خشم، به من آسیب می‌زند، هر ضربه‌ای که به من می‌زند، مانند پتکی بر روی سندان است.
تیری ز قضا راست مرا بر جان زد
دشوار آمد مرا که سخت آسان زد
هوش مصنوعی: تقدیر بر من تیرِ سختی فرستاد که به جانم اصابت کرد و برایم بسیار دشوار بود، در حالی که به نظر می‌رسید که این وضعیت به سادگی رخ داده است.