مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۵۰
تا خط چو دود تو دل از من بربود
گر روی چو آتشت به من روی نمود
از ریختن آب دو چشمم ناسود
آری نه عجب که آب چشم آرد دود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا خط چو دود تو دل از من بربود
گر روی چو آتشت به من روی نمود
هوش مصنوعی: وقتی که خط تو مانند دود دل من را برد، اگر چهره‌ات مانند آتش بر من نمایان شود، من چگونه می‌توانم تحمل کنم؟
از ریختن آب دو چشمم ناسود
آری نه عجب که آب چشم آرد دود
هوش مصنوعی: چشمانم از گریه پر آب شده، اما جای تعجب نیست چون این اشک‌ها همانند دود می‌مانند.