گنجور

شمارهٔ ۱۴۵

چون بنشینند و مطربان بنشانند
انصاف طرب ز آدمی بستانند
سوزند سپند و نام ایزد خوانند
بر مرکب شیرزاد در افشانند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون بنشینند و مطربان بنشانند
انصاف طرب ز آدمی بستانند
هوش مصنوعی: زمانی که افراد دور هم نشسته و نوازندگان شروع به نواختن می‌کنند، انصاف و روح شادابی را از انسان می‌گیرند.
سوزند سپند و نام ایزد خوانند
بر مرکب شیرزاد در افشانند
هوش مصنوعی: آتش را با گیاه خوشبو می‌سوزانند و نام خدا را بر زبان می‌آورند، بر اسبی از نسل شیر آذین و ناخن‌ها می‌افشانند.