مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۳۶
گر زر گردی جفا عیار تو بود
ور گل گردی برگ تو خار تو بود
ای دشمن آنکه دوستدار تو بود
بی یار بود هر آنکه یار تو بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر زر گردی جفا عیار تو بود
ور گل گردی برگ تو خار تو بود
هوش مصنوعی: اگر طلا شوی، شکنجه‌ای از جانب یار تو خواهد بود و اگر به شکل گل درآیی، برگ تو به خاطر خارهایی که در آغوش داری، دچار آسیب می‌شود.
ای دشمن آنکه دوستدار تو بود
بی یار بود هر آنکه یار تو بود
هوش مصنوعی: ای دشمن، آن کسی که تو را دوست داشت و از تو حمایت می‌کرد، بی‌یار و همراه بود، و هر کسی که حامی و یار تو بود، در واقع به تنهایی بود.