مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۳۱
خاک از رخم ار برو نهم زرد شود
آتش ز دمم گر بدمم سرد شود
روز من اگر ز مرگ پر گرد شود
والله که جهان فضل بی مرد شود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خاک از رخم ار برو نهم زرد شود
آتش ز دمم گر بدمم سرد شود
هوش مصنوعی: اگر خاکی که بر چهره‌ام است را بردارم، زرد و بی‌جان می‌شود. ولی اگر به دمم نفس بکشم، آن آتش که در وجودم هست، خاموش نمی‌شود.
روز من اگر ز مرگ پر گرد شود
والله که جهان فضل بی مرد شود
هوش مصنوعی: اگر روز من به مرگ نزدیک شود، به خدا سوگند که این دنیا بدون مردانگی هیچ ارزشی نخواهد داشت.