مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۱۱
آنی که ز کبر ما نپسندی مهد
قسمم ز تو خارست ز گل زهر از شهد
در عشق توام سود نمی دارد جهد
چون لاله سیه دلی و چون گل بد عهد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنی که ز کبر ما نپسندی مهد
قسمم ز تو خارست ز گل زهر از شهد
هوش مصنوعی: هر گاه که به خاطر کبر و خودخواهی ما چیزی را نپسندی، من آن را قسم می‌خورم که برای من مانند خار خواهد بود، حتی اگر در ظاهر زیبا و دلپذیر باشد.
در عشق توام سود نمی دارد جهد
چون لاله سیه دلی و چون گل بد عهد
هوش مصنوعی: در عشق تو تلاش کردن فایده‌ای ندارد، چون مثل لاله‌ای دل شکسته هستم و مثل گلی که وفا ندارد.