شمارهٔ ۹۷ - ستایش
ملکا بنشین بر تخت به کام
می مشکین خور در زرین جام
هیبت سوزان خود خنجر توست
بر مکش خنجر زرین ز نیام
حشمت عدل علایی به جهان
قهرمان تو تمام است تمام
مر تو را چرخ مطیع است مطیع
مر تو را دهر غلام است غلام
مملکت بر تو حلال است حلال
بر همه جز تو حرام است حرام
وآنکه از شاهان جز چاکر توست
در همه عصر کدام است کدام
طالعی داری مسعود به قال
زآنکه تو شاهی مسعود بنام
تا بود تخت تو بر تخت نشین
تا بود ملک تو در ملک خرام
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ملکا بنشین بر تخت به کام
می مشکین خور در زرین جام
هوش مصنوعی: ای پادشاه، بر جایگاه خود بنشین و با لذت از شراب خوشعطر بنوش که در جام طلایی است.
هیبت سوزان خود خنجر توست
بر مکش خنجر زرین ز نیام
هوش مصنوعی: قدرت و تاثیر عواطف تو به قدری زیاد است که مانند یک خنجر تیز و سوزان عمل میکند. پس بهتر است که از قدرت خود به درستی استفاده کنی و از آن سوءاستفاده نکنی.
حشمت عدل علایی به جهان
قهرمان تو تمام است تمام
هوش مصنوعی: عظمت و شکوه عدالت الهی در جهان به خاطر تو قهرمان به کمال رسیده است.
مر تو را چرخ مطیع است مطیع
مر تو را دهر غلام است غلام
هوش مصنوعی: تو را آسمان در خدمت دارد و زمانه همچون بندهای در خدمت توست.
مملکت بر تو حلال است حلال
بر همه جز تو حرام است حرام
هوش مصنوعی: کشور برای تو مجاز و آزاد است، اما چیزهای ممنوع برای دیگران، برای تو ممنوع نیست.
وآنکه از شاهان جز چاکر توست
در همه عصر کدام است کدام
هوش مصنوعی: آنکه در دورههای مختلف جز تو به عنوان خدمتکار شاهان شناخته میشود، کیست؟
طالعی داری مسعود به قال
زآنکه تو شاهی مسعود بنام
هوش مصنوعی: مسعود، تو تقدیر خوبی داری و این را از سخنانی که دربارهات گفته میشود میتوان فهمید، زیرا تو به عنوان یک شاه شناخته میشوی.
تا بود تخت تو بر تخت نشین
تا بود ملک تو در ملک خرام
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو بر اریکه حکمرانی نشستهای، و فرمانروایی تو در کشور برقرار است، همه چیز در آرامش و شکوه خواهد بود.