گنجور

شمارهٔ ۹۵ - از زبان ملک ارسلان گوید

من مایه عدل و مایه جودم
سلطان ملک ارسلان مسعودم
خورشید جهان فروز شد رأیم
باران زمین نگار شد جودم
محمود خصال و رسم و ره رانم
زیرا شرف نژاد محمودم
با قوت و قدرت سلیمانم
زیرا از اصل و نسل داودم
خورشید ملوک هفت اقلیمم
تا سایه کردگار معبودم
ایزد داند که جز رضای او
از ملک نبود و نیست مقصودم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من مایه عدل و مایه جودم
سلطان ملک ارسلان مسعودم
هوش مصنوعی: من نماد انصاف و بخشندگی هستم، من سلطان ملک ارسلان مسعود هستم.
خورشید جهان فروز شد رأیم
باران زمین نگار شد جودم
هوش مصنوعی: خورشید عالم درخشید و در نظرم باران بر زمین زیبا گشت و سخاوت من نمایان شد.
محمود خصال و رسم و ره رانم
زیرا شرف نژاد محمودم
هوش مصنوعی: من به خاطر نسب و ویژگی‌های خودم، پیرو روش و رفتار محمود هستم.
با قوت و قدرت سلیمانم
زیرا از اصل و نسل داودم
هوش مصنوعی: من با توانایی و نیروی سلیمان هستم، چون از نسل و دودمان داود می‌آیم.
خورشید ملوک هفت اقلیمم
تا سایه کردگار معبودم
هوش مصنوعی: خورشید پادشاهی من بر هفت سرزمین است، تا زمانی که در سایه پروردگارم قرار دارم.
ایزد داند که جز رضای او
از ملک نبود و نیست مقصودم
هوش مصنوعی: خداوند می‌داند که هیچ چیزی جز خوشنودی او هدف من نیست و نبوده است.