شمارهٔ ۵۰ - صفت گل رعنا
دور وی چنین بود که رعناست
طیره شده و روان پر درد
یک روی ز شرم دوستان سرخ
یک روی ز بیم دشمنان زرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دور وی چنین بود که رعناست
طیره شده و روان پر درد
هوش مصنوعی: دور او به گونهای است که به شدت زیبا و دلنشین است، اما در عین حال، احساسی پر از درد و رنج را به همراه دارد.
یک روی ز شرم دوستان سرخ
یک روی ز بیم دشمنان زرد
هوش مصنوعی: یکی از چهرهها به خاطر شرم و خجالت از دوستان رنگی سرخ دارد و چهرهی دیگر به خاطر ترس از دشمنان رنگی زرد به خود گرفته است.

مسعود سعد سلمان