شمارهٔ ۴۷ - مرثیه
بونصر حسن جوان بمیرد
وز عمر ملالتان نگیرد
رد کرده ترین عالم انگار
آن کس که ورا جوان نمیرد
آن به که خود آدمی نزاید
چون زاد همان زمان بمیرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بونصر حسن جوان بمیرد
وز عمر ملالتان نگیرد
هوش مصنوعی: اگر حسن جوان بمیرد، شما از عمر خود احساس ناراحتی نکنید.
رد کرده ترین عالم انگار
آن کس که ورا جوان نمیرد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که شخصی که در دانش و فهم از دیگران برتر است، انگار از جوانی و شادابی برخوردار است و هرگز پیر نمیشود.
آن به که خود آدمی نزاید
چون زاد همان زمان بمیرد
هوش مصنوعی: بهتر است که انسان خود را نپروراند، زیرا کسی که در همان لحظه به دنیا میآید، به همان سرعت نیز از بین میرود.

مسعود سعد سلمان