مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۳ - اندرز
آسان گذران کار جهان گذران را
زیرا که جهان خواند خردمند جهان را
پیراسته می دار به هر نیکی تن را
آراسته می خواه به هر پاکی جان را
میدان طمع جمله فرازست و نشیب است
ای مرکب پر حرص فرو گیر عنان را
جانست و زبانست زبان دشمن جانست
گر جانت بکارست نگهدار زبان را
دی رفت و جز امروز مدان عمر که امید
بسیار بفرساید و برساید جان را
پیش از تو جهان بودست آن کن که پس از تو
گویند نکو بود ره و رسم فلان را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آسان گذران کار جهان گذران را
زیرا که جهان خواند خردمند جهان را
هوش مصنوعی: زندگی دنیا را باید به سادگی داشته باشیم، چراکه انسان‌های دانا دنیا را چنین می‌دانند.
پیراسته می دار به هر نیکی تن را
آراسته می خواه به هر پاکی جان را
هوش مصنوعی: زیور خود را با هر عمل نیک تزئین کن و به هر خوبی، جانت را پاک و زیبا بساز.
میدان طمع جمله فرازست و نشیب است
ای مرکب پر حرص فرو گیر عنان را
هوش مصنوعی: زندگی پر از فراز و نشیب‌هاست و در این میان، برای جلوگیری از افراط و طمع، باید به کنترل خود بپردازیم و چون یک سوارکار، اختیار رفتارمان را به دست بگیریم.
جانست و زبانست زبان دشمن جانست
گر جانت بکارست نگهدار زبان را
هوش مصنوعی: جان و زبان هر دو حائز اهمیت هستند؛ زبان دشمن جان را به خطر می‌اندازد. اگر جان شما در خطر است، باید زبان را نگه دارید و مراقب باشید.
دی رفت و جز امروز مدان عمر که امید
بسیار بفرساید و برساید جان را
هوش مصنوعی: دیروز به پایان رسیده و تنها امروز را در نظر بگیر، زیرا عمر تنها به امیدها سپری می‌شود و این امیدها می‌تواند روح را به زندگی ادامه دهد.
پیش از تو جهان بودست آن کن که پس از تو
گویند نکو بود ره و رسم فلان را
هوش مصنوعی: قبل از تو، دنیا وجود داشت. این را انجام بده که بعد از تو، درباره‌ات بگویند کارها و راه و رسم‌ات خوب است.