مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۱۷ - ثناخوانی در کوهسار
در کوه پیش کبکان خواندم ثنای تو
کبکان شدند بسته به دام بلای تو
بر چشم سرمه کرده دویدند تا همه
روشن کنند دیده به عز لقای تو
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در کوه پیش کبکان خواندم ثنای تو
کبکان شدند بسته به دام بلای تو
هوش مصنوعی: در کوه، زمانی که برای کبکان از تو تعریف می‌کردم، آنها تحت تأثیر قرار گرفتند و به دام محبت و مصیبت تو گرفتار شدند.
بر چشم سرمه کرده دویدند تا همه
روشن کنند دیده به عز لقای تو
هوش مصنوعی: چشم‌ها را با سرمه زیبا کردند و دویدند تا همه را روشن کنند و به زیبایی و دیدار تو نایل شوند.