گنجور

شمارهٔ ۲۲

ای آنکه به رخساره ارغوانی
نوشین لبی و شیرین زبانی
بازار تو خود همچو آسمانست
زیرا که تو چون ماه آسمانی
فرمان نکویان همه تو را شد
زیرا که تو سالار نیکوانی
این را به لطافت همی فروشی
آن را به سیاست همی دوانی
گر طره ز بهر بهانه داری
بر تخته سیمین چرا نشانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل فاعلاتن
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه به رخساره ارغوانی
نوشین لبی و شیرین زبانی
هوش مصنوعی: ای کسی که چهره‌ات مانند گل ارغوان است و لبان‌ت شیرین و صحبت‌هایت دل‌نشین است.
بازار تو خود همچو آسمانست
زیرا که تو چون ماه آسمانی
هوش مصنوعی: بازار تو مانند آسمان است، زیرا تو به زیبایی مانند ماه در آسمان می‌درخشی.
فرمان نکویان همه تو را شد
زیرا که تو سالار نیکوانی
هوش مصنوعی: فرمان خوبان درباره تو صادر شده است، چرا که تو رهبر نیکان هستی.
این را به لطافت همی فروشی
آن را به سیاست همی دوانی
هوش مصنوعی: تو چیزی را با ظرافت و نرمی به دیگران می‌فروشی، در حالی که همان چیز را با تدبیر و مدیریت به جلو می‌بری.
گر طره ز بهر بهانه داری
بر تخته سیمین چرا نشانی
هوش مصنوعی: اگر برای بهانه‌ای موی خود را در نظر داری، پس چرا بر روی تخته نقره‌ای اثری نمی‌گذاری؟