مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۳
در بزم پادشا نگر این کاروبار گل
وین باده بین شده به طرب دستیار گل
گل چند ماه منتظر بزم شاه بود
وز بهر آن دراز کشید انتظار گل
دیدار گل شده ست همه اختیار خلق
تا بزم شاه ساخت همه اختیار گل
گلبن ملونست چو دیبای هفت رنگ
تا لعل سبز گشت شعار و دثار گل
تا با می کهن گل نو سازوار شد
گل پیشوای می شد و می پیشکار گل
در بزم تو گل است در آمیخته به هم
با هم نثار زر بود و هم نثار گل
خیزد گل از نشاط که پر زر ساده شد
همچون کنار سایل خسرو کنار گل
فخر و شرف نبینی جز در شمار شاه
لهو و طرب نبینی جز در شمار گل
شاها همه ز شادی بزم رفیع توست
این سرخ رویی گل و این افتخار گل
از روزگار گل دل و جان شاد و خرمست
یارب چه روزگارست این روزگار گل
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بزم پادشا نگر این کاروبار گل
وین باده بین شده به طرب دستیار گل
هوش مصنوعی: در جشن و مهمانی شاه، به این سر و صدای گل‌ها دقت کن و ببین چگونه شراب به شوق و شادی گل‌ها تبدیل شده است.
گل چند ماه منتظر بزم شاه بود
وز بهر آن دراز کشید انتظار گل
هوش مصنوعی: گل برای ورود به جشن و شادی شاه مدت زیادی منتظر ماند و به خاطر همین، مدت‌ها دراز کشید و صبر کرد.
دیدار گل شده ست همه اختیار خلق
تا بزم شاه ساخت همه اختیار گل
هوش مصنوعی: دیدار گل باعث شده که تمام انسان‌ها در اختیار او قرار بگیرند، به‌گونه‌ای که همه به جشن و شادی در حضور شاه پرداخته‌اند.
گلبن ملونست چو دیبای هفت رنگ
تا لعل سبز گشت شعار و دثار گل
هوش مصنوعی: بستانی زیبا و رنگارنگ مانند پارچه‌ای هفت‌رنگ است که تا بر روی آن لعل سبز به عنوان نماد و پوشش گل‌ها نقش بسته است.
تا با می کهن گل نو سازوار شد
گل پیشوای می شد و می پیشکار گل
هوش مصنوعی: با نوشیدن شراب قدیمی، گل تازه‌ای به وجود می‌آید، به طوری که گل به مقام رهبری شراب می‌رسد و شراب تبعیت از گل را می‌کند.
در بزم تو گل است در آمیخته به هم
با هم نثار زر بود و هم نثار گل
هوش مصنوعی: در مهمانی تو، گل‌ها در کنار هم هستند و اینجا هم طلا نثار می‌شود و هم گل.
خیزد گل از نشاط که پر زر ساده شد
همچون کنار سایل خسرو کنار گل
هوش مصنوعی: گل به خاطر شادی و نشاط به وجود می‌آید، درست مانند کناری که از زیبایی و سادگی خود، به گل اطرافش می‌بالد.
فخر و شرف نبینی جز در شمار شاه
لهو و طرب نبینی جز در شمار گل
هوش مصنوعی: فخر و اعتبار را تنها در شمار شاهان می‌توان دید و شادی و لذت را فقط در گل‌ها پیدا کرد.
شاها همه ز شادی بزم رفیع توست
این سرخ رویی گل و این افتخار گل
هوش مصنوعی: ای پادشاه، همه این شادی و سرور در میهمانی باشکوه توست، این گل‌های سرخ و این افتخارها نیز به خاطر تو هستند.
از روزگار گل دل و جان شاد و خرمست
یارب چه روزگارست این روزگار گل
هوش مصنوعی: این روزها، زندگی پر از شادی و نشاط است و گل سرسبد آن روزگار، خوشبختی و شادی را به ارمغان آورده است.
حاشیه ها
1400/04/24 16:06
احمـــدترکمانی
در بزم پادشاه نگر این کاروبار گل
وین باده ببین شده به طرب دستیار گل
تا با می کهن گل نو سازوار شد
گل پیشوای می شد و می پیشکار گل
شاها همه زشادی بزم رفیع توست
این سرخ رویی گل و این افتخار گل