منوچهریرباعی شمارهٔ ۱
هر کار که هست جز به کام تو مباد
هر خصم که هست جز به دام تو مباد
هر سکه که هست جز به نام تو مباد
هر خطبه که هست جز به بام تو مباد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر کار که هست جز به کام تو مباد
هر خصم که هست جز به دام تو مباد
برایت آرزو می‌کنم که همه‌کار بر طبق مراد و خواست تو پیش برود، و هر دشمن که داری اسیر تو شود.
هر سکه که هست جز به نام تو مباد
هر خطبه که هست جز به بام تو مباد
هر سکه‌ای به نام تو ضرب شود و هر خطبه شاهی که بی‌نام توست نیست شود.
حاشیه ها
1396/09/25 19:11
علیرضا محدثی
در بارۀ مصرع چهارم :
هر خطبه که هست جز به بام تو مباد
به نظر می رسد « بام » غلط باشد و « نام » درست باشد . چون خطبه را به نام کسی می خوانند و نه به بام کسی ! پس درست ، این گونه باید باشد :
هر خطبه که هست جز به نام تو مباد
1396/09/25 19:11
علیرضا محدثی
عذرخواهم برای نوشتار دوباره
در مصرع اول بیت دوم ، نام ، قافیه شده است و بنده حواسم نبود . عذر میخواهم .