منوچهری » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۴۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای دل چو هست حاصل کار جهان عدم</p></div>
<div class="m2"><p>بر دل منه ز بهر جهان هیچ بار غم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>افکنده همچو سفره مباش از برای نان</p></div>
<div class="m2"><p>همچون تنور گرم مشو از پی شکم</p></div></div>
<div class="b" id="bn3"><div class="m1"><p>تو مست خواب غفلتی و از برای تو</p></div>
<div class="m2"><p>ایزد فکنده خوان کرم در سپیده دم</p></div></div>

دیوان منوچهری دامغانی به کوشش محمد دبیرسیاقی - منوچهری دامغانی - تصویر ۲۴۶

گزیده اشعار منوچهری دامغانی به توضیح احمدعلی امامی افشار - منوچهری دامغانی - تصویر ۲۲۳

شمارهٔ ۴۷

ای دل چو هست حاصل کار جهان عدم
بر دل منه ز بهر جهان هیچ بار غم
افکنده همچو سفره مباش از برای نان
همچون تنور گرم مشو از پی شکم
تو مست خواب غفلتی و از برای تو
ایزد فکنده خوان کرم در سپیده دم

هوش مصنوعی: این شعر به ما یادآوری می‌کند که زندگی و دنیا در واقع چیزی جز عدم نیست و نباید دل خود را به خاطر مسائل دنیوی و غم‌ها مشغول کنیم. شاعر از ما می‌خواهد که مانند سفره‌ای که برای نان گسترده شده، فقط به فکر نیازهای مادی نباشیم و به دنبال پر کردن شکم نباشیم. همچنین، دیگه به خواب غفلت نرویم، چرا که خداوند در صبحگاه بر ما نعمت‌ها و رزقش را گسترانده است.

شمارهٔ ۴۵

شمارهٔ ۴۶

هوش مصنوعی: ای دل، وقتی می‌بینی نتیجه‌ کارهای دنیا وجود ندارد، پس برای چیزهای دنیا بار غم را بر دوش خود نگذار.

ای دل چو هست حاصل کار جهان عدم

بر دل منه ز بهر جهان هیچ بار غم

هوش مصنوعی: در زندگی همچون سفره‌ای باش که برای دیگران فراهم است و فقط به فکر پر کردن شکم خود نباش. مانند تنور گرم، تنها برای خودت نباش، بلکه به دیگران نیز توجه کن.

افکنده همچو سفره مباش از برای نان

همچون تنور گرم مشو از پی شکم

هوش مصنوعی: تو در خواب غفلت هستی و خداوند به خاطر تو سفره‌ی کرم خود را در اوایل صبح گستراند.

تو مست خواب غفلتی و از برای تو

ایزد فکنده خوان کرم در سپیده دم

شمارهٔ ۴۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده