منوچهریشمارهٔ ۱۵
این قصر خجسته که بنا کرده‌ای امسال
با غرفهٔ فردوس به فردوس قرینست
همچون حرمش طالع سعدست و مبارک
همچون ارمش نقش مهنا و گزینست
چون قدر تو عالی و چو روی تو گشاده
چون عهد تو نیکو و چو حلم تو رزینست
چوبش همه از صندل و از عود قماری
سنگش همه از گوهر و یاقوت ثمینست
آبش همه از کوثر و از چشمهٔ حیوان
خاکش همه از عنبر و کافور عجینست
شمارهٔ ۱۴: می بر کف من نه که طرب را سبب اینستشمارهٔ ۱۶ - در وصف نوروز و مدح خواجه ابوالحسن بن حسن: روزی بس خرمست، می گیر از بامداد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این قصر خجسته که بنا کرده‌ای امسال
با غرفهٔ فردوس به فردوس قرینست
هوش مصنوعی: این کاخ خوشبختی که ساخته‌ای، امسال به بهشت بسیار نزدیک شده است.
همچون حرمش طالع سعدست و مبارک
همچون ارمش نقش مهنا و گزینست
هوش مصنوعی: این جمله به همتای حرم اشاره دارد که دارای ویژگی‌های خوب و خوش شانسی است و با زیبایی‌ها و انتخاب‌های مناسب آراسته شده است.
چون قدر تو عالی و چو روی تو گشاده
چون عهد تو نیکو و چو حلم تو رزینست
هوش مصنوعی: تو به اندازه‌ای ارزشمند هستی که مانند زیبایی‌ات، فراخ و گشاده‌ای. پیمان تو نیکو است و صبرت مانند موم نرم و انعطاف‌پذیر است.
چوبش همه از صندل و از عود قماری
سنگش همه از گوهر و یاقوت ثمینست
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف یک شیء قیمتی و زیبا می‌پردازد. چوب این شیء از چوب صندل و عود ساخته شده که عطر خوشی دارد، و سنگ‌های آن از جواهرات گرانبهایی مثل گوهر و یاقوت تشکیل شده است. به طور کلی، این توصیف نشان‌دهنده زیبایی و ارزش فراوان آن شیء است.
آبش همه از کوثر و از چشمهٔ حیوان
خاکش همه از عنبر و کافور عجینست
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف یک موجود یا یک شخصیت می‌پردازد که ویژگی‌های ظاهری و باطنی بسیار زیبایی دارد. وجود آن به مانند آبی است که از چشمه‌ای گوارا و زلال نشأت می‌گیرد و خاک و جسمش با عطرهای خوشبو مانند عنبر و کافور آمیخته شده است. این توصیف به نوعی نشان‌دهنده‌ی پاکی و لطافت وجود اوست.
حاشیه ها
1402/08/31 20:10
فرهود
قمار یا قماره، جایی است در جزیره جاوه که عود ( عود قماری ) منسوب بدان است ( دزی .ج ۲ص ۴٠۴ قماره ) . توضیح یاقوت در معجم‌البلدان آنرا جایی در هند میداند و گوید عود بدان منسوب است عامه آنرا چنین تلفظ کنند و اهل معرفت [ قامرون ] گویند . مولف برهان آنرا نام شهری میداند در هند که عود قماری و عنبر اشهب و طاوس خوب از آن شهر آورند .