گنجور

شمارهٔ ۳

هر که را شاه جهان بردارد و بنوازدش
در سخا گر قطره‌ای باشد چو صد دریا شود
آن نمی‌بینی که در باغ و چمن از خارها
در بهاران ز ابر نیسانی چه گل پیدا شود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که را شاه جهان بردارد و بنوازدش
در سخا گر قطره‌ای باشد چو صد دریا شود
هوش مصنوعی: هر کسی که مورد محبت و توجه شاه جهان قرار گیرد، حتی اگر در نظر دیگران کم‌ارزش و ناچیز باشد، به واسطه آن محبت می‌تواند به اندازه‌ای بزرگ و ارزشمند شود که در مقایسه با دریایی از نعمت و سخاوت قرار گیرد.
آن نمی‌بینی که در باغ و چمن از خارها
در بهاران ز ابر نیسانی چه گل پیدا شود
هوش مصنوعی: آیا نمی‌بینی که در بهار، در میان خارها، چطور گل‌ها از بارش باران می‌رویند و شکوفا می‌شوند؟