منوچهریشمارهٔ ۱۲
عجب دلتنگ و غمخوارم، ز حد بگذشت تیمارم
تو گویی در جگر دارم دو صد یاسیج گرگانی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عجب دلتنگ و غمخوارم، ز حد بگذشت تیمارم
تو گویی در جگر دارم دو صد یاسیج گرگانی
هوش مصنوعی: به شدت احساس تنهایی و غم کنم، درد و رنج من از حد فراتر رفته است. انگار در درونم دو صد زخم عمیق دارم که به شدت آزارم می‌دهد.
حاشیه ها
1401/11/09 13:02
یسنا
یاسیج =نوعی تیر/پیکان
کسی میدونه منظور از یاسیج‌گرگانی چیست؟ آیا گرگان به ساخت پیکان های بسیار تیز شهره بوده است؟