گنجور

شمارهٔ ۶۱

تا سنبل تو غالیه سائی نکند
باد سحری نافه گشائی نکند
گر زاهد صد ساله ببیند دستت
در گردن من که پارسائی نکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا سنبل تو غالیه سائی نکند
باد سحری نافه گشائی نکند
هوش مصنوعی: تا وقتی که باد صبحگاهی عطر سنبل تو را پخش نکند، موهایت را نمی‌آراید.
گر زاهد صد ساله ببیند دستت
در گردن من که پارسائی نکند
هوش مصنوعی: اگر زاهدی که سال‌ها پرهیزگار بوده، دست تو را در گردن من ببیند، می‌فهمد که من پارسا نیستم.