مهستی گنجویشمارهٔ ۲۰
. . . آلوده بیاری و نهی بر . . .س من
بوسه‌ای چند به تزویر دهی بر نس من
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
. . . آلوده بیاری و نهی بر . . .س من
بوسه‌ای چند به تزویر دهی بر نس من
هوش مصنوعی: بیا به من محبت کن و نگذار که قلبم با غم و اندوه آلوده شود. چند بوسه به من بده که نشان‌دهنده صداقت تو باشد، نه به خاطر فریبکاری.
حاشیه ها
1402/05/07 21:08
علی سونامی
شعری همانند این شعر به رودکی نسبت داده اند که در غرل 116 آمده است:
کیر آلوده بیاری و نهی در کس من
بوسه ای چند برو بر نهی و بر نس من
معنی:
آلت تناسلی چرکینی بیاور و آنرا در من فرو کن
تا بر آن بوسه زده و در دهان خود فرو کنم