گنجور

شمارهٔ ۱۳

از رسول بزرگ، واعظ شهر
گفت روزی حکایتی خندان
که به روز قیام حی قدیم
چون دهد امتزاج چار ارکان
هر چه از کافر و مسلمان هست
جمع گردند با تن عریان
می‌کند جبرئیل از مخلوق
رده‌هایی جدا ز پیر و جوان
هرچه پیر است سوی نار برد
هرچه باشد جوان برد به جنان
پیره زالی کریه و بد منظر
گفت با واعظ ای خجسته‌بیان
این حدیثی که نقل فرمودی
ز آن رسول بزرگ هر دو جهان
شامل حال ما اگر باشد
تیز بر ریش مردم نادان

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از رسول بزرگ، واعظ شهر
گفت روزی حکایتی خندان
هوش مصنوعی: روزی واعظ شهر، که پیامبر بزرگ را معرفی می‌کند، داستانی را تعریف کرد که باعث خنده و شادی مردم شد.
که به روز قیام حی قدیم
چون دهد امتزاج چار ارکان
هوش مصنوعی: در روز قیامت، هنگامی که موجودات با چهار عنصر یعنی خاک، آب، آتش و هوا ترکیب شوند و به وجود آیند.
هر چه از کافر و مسلمان هست
جمع گردند با تن عریان
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هر گونه تفاوتی که بین کافر و مسلمان وجود دارد، در روزی خاص و در مواجهه با واقعیت‌های انسانی، همه آن‌ها به یک شکل و در یک حالت برابر قرار می‌گیرند، حتی بدون هیچ پوششی. اشاره به این دارد که در نهایت همه آدم‌ها برابرند و نمی‌توان تفاوت‌های مذهبی یا اعتقادی را در محاکمات انسانی نادیده گرفت.
می‌کند جبرئیل از مخلوق
رده‌هایی جدا ز پیر و جوان
هوش مصنوعی: جبرئیل افراد را به دسته‌های مختلف تقسیم می‌کند، از پیر و جوان، به طوری که آنها را از هم جدا می‌سازد.
هرچه پیر است سوی نار برد
هرچه باشد جوان برد به جنان
هوش مصنوعی: هر چیزی که قدیمی و کهنه باشد به آتش دوزخ می‌رسد و هرچه جوان و نو باشد به بهشت می‌رود.
پیره زالی کریه و بد منظر
گفت با واعظ ای خجسته‌بیان
هوش مصنوعی: یک پیر مرد زال و بد قیافه به واعظی که خوب صحبت می‌کرد گفت.
این حدیثی که نقل فرمودی
ز آن رسول بزرگ هر دو جهان
هوش مصنوعی: این گفتاری که از آن پیامبر بزرگ دو جهان نقل کردی، بسیار ارزشمند است.
شامل حال ما اگر باشد
تیز بر ریش مردم نادان
هوش مصنوعی: اگر حال ما خوب باشد، پس عیب‌جویی از نادان‌ها کار عاقلانه‌ای نیست.