گنجور

شمارهٔ ۳

سر بخرابات مغان در نهم
در قدم پیر مغان سر نهم
در قدم پیر مغان در نهم
وز کف او جام پیاپی کشم
چون بخورم باده شوم مست ازو
نیست شوم باز شوم هست ازو

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: ترجیع بند
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سر بخرابات مغان در نهم
در قدم پیر مغان سر نهم
هوش مصنوعی: به خرابات (محل گردهمایی مغان) می‌روم و در حضور پیر مغان به زمین می‌فرویم؛ نشان از احترام و ارادت به آن شخصیت محترم دارم.
در قدم پیر مغان در نهم
وز کف او جام پیاپی کشم
هوش مصنوعی: من در کنار پیر مغان قدم می‌زنم و از دست او جامی را به طور مداوم می‌نوشم.
چون بخورم باده شوم مست ازو
نیست شوم باز شوم هست ازو
هوش مصنوعی: اگر شراب بنوشم، مست می‌شوم، اما از این مستی به حالت عادی باز نمی‌گردم. این حالتی است که تنها با نوشیدن شراب به وجود می‌آید.