گنجور

شمارهٔ ۳۳

در جمله صور عابد و معبود تویی
زان روی که هم ساجد و مسجود تویی
زان روی که هر که عابد و معبود است
موجود یقین بدان که موجود تویی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در جمله صور عابد و معبود تویی
زان روی که هم ساجد و مسجود تویی
هوش مصنوعی: در میان تمام جلوه‌ها و شکل‌ها، تو خود عبادت‌کننده و مورد عبادت هستی، زیرا که هم در حال سجده‌ای و هم مورد سجده قرار می‌گیری.
زان روی که هر که عابد و معبود است
موجود یقین بدان که موجود تویی
هوش مصنوعی: به خاطر آنکه هر کسی که عبادت می‌کند و هر که مورد پرستش است، وجود واقعی را دارد، باید بدانیم که وجود واقعی تو هستی.