گنجور

شمارهٔ ۳۲

در خانقه از بهر جهت می پویی
در وی همه ذکر از این جهت می گویی
در هر جهتی ز بی جهت بی خبری
بگذر ز جهت چو بی جهت می جویی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در خانقه از بهر جهت می پویی
در وی همه ذکر از این جهت می گویی
هوش مصنوعی: در خانقاه به دنبال هدف و معنایی هستی، و در آنجا تمام ذکرهایی که به زبان می‌آوری به خاطر همین هدف است.
در هر جهتی ز بی جهت بی خبری
بگذر ز جهت چو بی جهت می جویی
هوش مصنوعی: در هر جهتی که به چیزی بی‌دلیل و بی‌خبر می‌پردازی، از مسیر اصلی دور نشو. وقتی دنبال غیرواقعی می‌گردی، از سمت و سوی درست فاصله بگیر.