شمس مغربیشمارهٔ ۳۰
از مستی باده گر خروشان بدمی
کی ساقی بزم درد نوشان بدمی
از خرقه رنگ گر نه بیرون شدمی
کی واقف سرّ خرقه پوشان بدمی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از مستی باده گر خروشان بدمی
کی ساقی بزم درد نوشان بدمی
هوش مصنوعی: اگر از شدت مستی و شوق، فریاد بزنم، آیا تو ای ساقی، برای من که در بزم درد و رنج هستم، نوشیدنی می‌آوری؟
از خرقه رنگ گر نه بیرون شدمی
کی واقف سرّ خرقه پوشان بدمی
هوش مصنوعی: اگر از لباس رنگین بیرون نمی‌آمدم، هرگز به راز کسانی که لباس پوشیده‌اند آگاه نمی‌شدم.