شمارهٔ ۳۷
صفا و روشنی کاندرون خانه ماست
ز عکس چهره آندلبر یگانه ماست
خرد که بیخبر از کاینات افتاده است
خراب جرعه از باده شبانه ماست
ز زلف و خط بتان باش برحذر دایم
که زلف و خال بتان دام راه و دانه ماست
بیک بهانه جهان را پدید آوردیم
جهان بدیده شده از پی بهانه ماست
جهان و هرچه در او هست سربسر موجی
ز جوش و جنبش دریای بیکرانه ماست
خروش و ولوله گفتگوی و جوش جهان
صدا و نغمه و آوازه ترانه ماست
اگر زمان نبوّت گذشت و دور رسل
ولی ظهور ولایت درین زمانه ماست
کلید مخزن اسرار مغربی دارد
چو مدّتی است که او خازن خزانه ماست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صفا و روشنی کاندرون خانه ماست
ز عکس چهره آندلبر یگانه ماست
هوش مصنوعی: در خانه ما، روشنایی و آرامشی وجود دارد که ناشی از تصویر چهره یگانه و بیهمتای آن محبوب است.
خرد که بیخبر از کاینات افتاده است
خراب جرعه از باده شبانه ماست
هوش مصنوعی: عقل و دانش که از واقعیتهای جهان غافل شده، دچار نابسامانی است، همانطور که یک جرعه از شراب شبانه ما به هم ریخته است.
ز زلف و خط بتان باش برحذر دایم
که زلف و خال بتان دام راه و دانه ماست
هوش مصنوعی: همیشه مراقب زلف و خال محبوبان باش، زیرا این زیباییها میتواند ما را به دام بیندازند و راه را برای ما سخت کند.
بیک بهانه جهان را پدید آوردیم
جهان بدیده شده از پی بهانه ماست
هوش مصنوعی: به خاطر یک دلیل، جهان را خلق کردیم و اکنون این جهان به خاطر دلیل ما وجود دارد و دیده میشود.
جهان و هرچه در او هست سربسر موجی
ز جوش و جنبش دریای بیکرانه ماست
هوش مصنوعی: این دنیا و تمام چیزهایی که در آن وجود دارد، مانند امواجی هستند که از جوش و خروش یک دریای بیپایان ناشی میشوند.
خروش و ولوله گفتگوی و جوش جهان
صدا و نغمه و آوازه ترانه ماست
هوش مصنوعی: سر و صدا و هیاهوی دنیا، گویای زندگی و شور و شوق ماست و هر نغمه و آهنگی که شنیده میشود، از آن سرشار است.
اگر زمان نبوّت گذشت و دور رسل
ولی ظهور ولایت درین زمانه ماست
هوش مصنوعی: اگر زمان پیامبری تمام شده است و دوره رسالت به پایان رسیده، اما در این زمان، ولایت و رهبری معنوی و الهی همچنان باقی است.
کلید مخزن اسرار مغربی دارد
چو مدّتی است که او خازن خزانه ماست
هوش مصنوعی: مردی که رازهای فراوانی به همراه دارد، به مدت طولانی مسئول نگهداری و حفاظت از گنجینههای ما شده است.