گنجور

شمارهٔ ۶۱ - به شاهد لغت ناژ، به معنی درختی مانند سرو

ایا ز بیم زبانم نَژَند گشته و هاژ
کجا شد آن همه دعوی کجا شد آن همه ژاژ
ز . . . گیرد . . . تو فروزیب همی
چو بوستان که فروزان شود به سرو و به ناژ

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایا ز بیم زبانم نَژَند گشته و هاژ
کجا شد آن همه دعوی کجا شد آن همه ژاژ
هوش مصنوعی: آیا به خاطر ترس از حرف زدن، دچار سکوت شده‌ام و آن همه ادعا کجا رفت؟ آن همه حرف‌های بیهوده کجا شد؟
ز . . . گیرد . . . تو فروزیب همی
چو بوستان که فروزان شود به سرو و به ناژ
هوش مصنوعی: حضور تو مانند گلستانی است که در آن درختان سرو و گل‌های زیبا شکوفا می‌شوند و شکوه و روشنی را به ارمغان می‌آورند.