لبیبی » ابیات پراکنده در لغت نامه اسدی و مجمع الفرس سروری و فرهنگ جهانگیری و رشیدی » شمارهٔ ۳۶ - به شاهد لغت نیاز، بمعنی دوست

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ایا نیاز بمن ساز و مر مرا مگذار</p></div>
<div class="m2"><p>که ناز کردن معشوق دلگداز بود</p></div></div>

لبیبی و اشعار او - گردآورنده محمد دبیرسیاقی - تصویر ۲۲

شمارهٔ ۳۷ - به شاهد لغت چاپلوس، بمعنی فریبنده

ایا نیاز بمن ساز و مر مرا مگذار
که ناز کردن معشوق دلگداز بود

هوش مصنوعی: این شعر به احساسات عمیق و پیچیده عشق اشاره دارد. شاعر از معشوق خود می‌خواهد که بی‌توجهی نکند و در کنار او باشد، زیرا ناز و دل‌برایی معشوق برای او بسیار دردناک و عزیز است. در واقع، شاعر خواهان ارتباط نزدیک و محبت‌آمیز با معشوق خود است.

شمارهٔ ۳۵ - به شاهد لغت پدندر، بمعنی ناپدری

شمارهٔ ۳۶ - به شاهد لغت نیاز، بمعنی دوست

هوش مصنوعی: آیا به من نیاز نداری و مرا تنها می‌گذاری؟ زیرا ناز کردن معشوق دل را به درد می‌آورد.

ایا نیاز بمن ساز و مر مرا مگذار

که ناز کردن معشوق دلگداز بود

شمارهٔ ۳۶ - به شاهد لغت نیاز، بمعنی دوست

اطلاعات

برگردان به زبان ساده