گنجور

شمارهٔ ۷

ما نمی بینیم جز ذات خدا
گر نمی بینی تو خود با ما بیا
ما و من جز اختیاری بیش نیست
صادق و کاذب بود صوت و ندا
بگذر از تقلید کانجا ظلمت است
هست در تحقیق صد نور و صفا
من انی گفت در سید نگر
تا شنیدم آیت ثم استوا
دیدمش چون ماه تابان نیمه شب
گفت آن سلطان که کوهی مرحبا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما نمی بینیم جز ذات خدا
گر نمی بینی تو خود با ما بیا
هوش مصنوعی: ما تنها وجود خدا را می‌نگریم و اگر تو نیز این حقیقت را نمی‌بینی، می‌توانی به ما بپیوندی و آن را مشاهده کنی.
ما و من جز اختیاری بیش نیست
صادق و کاذب بود صوت و ندا
هوش مصنوعی: ما و او تنها یک انتخاب هستیم، و کلمات صداقت و دروغ در صدا و ندا بی‌معناست.
بگذر از تقلید کانجا ظلمت است
هست در تحقیق صد نور و صفا
هوش مصنوعی: از تقلید دست بردار زیرا که در آنجا تاریکی است؛ در واقع در جستجوی حقیقت، صدها نور و روشنایی وجود دارد.
من انی گفت در سید نگر
تا شنیدم آیت ثم استوا
هوش مصنوعی: من زمانی که در سید به نگاهم گفتم تا وقتی که آیه‌ای از استوای خدا را شنیدم.
دیدمش چون ماه تابان نیمه شب
گفت آن سلطان که کوهی مرحبا
هوش مصنوعی: در دل شب، چون ماه درخشان را دیدم که به آرامی می‌تابد. گفت آن پادشاه که به کوه‌ها خوش‌آمدی!