گنجور

شمارهٔ ۲۵

دیده دل بر گشادم همچو ماه و آفتاب
تا بدیدم روز و شب درجان وصال آفتاب
پرتوی بخشید جان را آفتاب روی دوست
تا بچشم او بدیدیمش نه بیداری نه خواب
ز آتش و باد سبکرو برگذشتم تا بعرش
در نور دیدم بیکره منزل آب و تراب
عرش اعظم را بروی آب دیدم نور محض
عرش در آب دو چشم ماست مانند حباب
باز دیدم جان اشیا را که هر شب تا بروز
همچو شمعی سوختی در بزم این عالیجناب
در نمی یابد کسی او را بجز او آه آه
کی رسد در حضرت سیمرغ سالک را ذباب
واحد القهار میگوید خدا از روی لطف
غیر او باقی نباشد هیچکس از شیخ و شاب
کوهیا دیدی که در بحر بسیط لایزال
هست عقل و علم و هوش جمله جان‌ها سراب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیده دل بر گشادم همچو ماه و آفتاب
تا بدیدم روز و شب درجان وصال آفتاب
هوش مصنوعی: چشم دل را باز کردم مانند ماه و خورشید تا اینکه روز و شب را در وجودم در پیوند با خورشید دیدم.
پرتوی بخشید جان را آفتاب روی دوست
تا بچشم او بدیدیمش نه بیداری نه خواب
هوش مصنوعی: نور دوست چنان در دل ما تابید که نه حالت بیداری را احساس کردیم و نه خواب، فقط توانستیم او را ببینیم.
ز آتش و باد سبکرو برگذشتم تا بعرش
در نور دیدم بیکره منزل آب و تراب
هوش مصنوعی: از میان آتش و باد به آرامی عبور کردم تا به عرش رسیدم و در نور دیدم که منزلگاهی وجود دارد که پر از آب و خاک است.
عرش اعظم را بروی آب دیدم نور محض
عرش در آب دو چشم ماست مانند حباب
هوش مصنوعی: عرش بزرگ را بر روی آب دیدم؛ نوری که در عرش هست، مانند دو چشمی که در آب منعکس شده، به شکل حباب جلوه‌گر است.
باز دیدم جان اشیا را که هر شب تا بروز
همچو شمعی سوختی در بزم این عالیجناب
هوش مصنوعی: دوباره دیدم که روح اشیا در این بزم می‌سوزد؛ مانند شمعی که هر شب تا سپیده‌دم روشن است و جان می‌دهد.
در نمی یابد کسی او را بجز او آه آه
کی رسد در حضرت سیمرغ سالک را ذباب
هوش مصنوعی: هیچ کس نمی‌تواند او را درک کند جز خود او. آه، آه، کی شخص سالک می‌تواند به مقام و حضور سیمرغ برسد؟
واحد القهار میگوید خدا از روی لطف
غیر او باقی نباشد هیچکس از شیخ و شاب
هوش مصنوعی: خداوند با رحمتش طوری عمل می‌کند که هیچ‌کس جز او وجود نداشته باشد، نه شیخ و نه جوان.
کوهیا دیدی که در بحر بسیط لایزال
هست عقل و علم و هوش جمله جان‌ها سراب
هوش مصنوعی: آیا دیده‌ای که در دریاهای وسیع و بی‌پایان، عقل و علم و درک انسان‌ها همچون سراب هستند؟