گنجور

شمارهٔ ۱۵

دیده ام آن ماه را در نیم شب
گفته ام الله اکبر نیم شب
وه چه شب بود آنکه در یکدم رسول
رفت او از چرخ برتر نیم شب
خواند حق بر مصطفی از روی سر
مصحف و دیوان و دفتر نیم شب
هر که چون مه شد گدای آفتاب
یافت از خورشید زیور نیم شب
بود آنشب نه فلک از بوی عود
سینه پر آتش چو مجمر نیم شب
برتر از سدره نمی شد جبرئیل
گفت میسوزد مرا پر نیم شب
هر که را باشد مراد از روز وصل
می شود بی شک میسر نیم شب
حق چو او را گفت ما زاغ البصر
تا به حضرت رفت یکسر نیم شب
سر برآرد بر فلک چون ماه نو
آنکه بنهد بر زمین سر نیم شب
دید کوهی درّ اشک چشم خویش
دیده را دریای گوهر نیم شب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیده ام آن ماه را در نیم شب
گفته ام الله اکبر نیم شب
هوش مصنوعی: من آن ماه را در دل شب دیده‌ام و در آن لحظه با تمام وجود فریاد زده‌ام: خدا بزرگ‌تر است.
وه چه شب بود آنکه در یکدم رسول
رفت او از چرخ برتر نیم شب
هوش مصنوعی: چه شبی بود آنکه در یک چشم به هم زدن، پیامبر از این جهان بالاتر رفت و به آسمان شتافت.
خواند حق بر مصطفی از روی سر
مصحف و دیوان و دفتر نیم شب
هوش مصنوعی: در نیمه شب، حق (خدا) بر پیامبر محمد (مصطفی) از روی کتاب آسمانی و دفاتر الهی خواند.
هر که چون مه شد گدای آفتاب
یافت از خورشید زیور نیم شب
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند ماه درخشان و نورانی شود، از خورشید نور و زیبایی در نیمه شب دریافت می‌کند.
بود آنشب نه فلک از بوی عود
سینه پر آتش چو مجمر نیم شب
هوش مصنوعی: در آن شب، آسمان بوی عود را می‌داد و سینه‌ام به شدت مانند مشعلی روشن و داغ بود.
برتر از سدره نمی شد جبرئیل
گفت میسوزد مرا پر نیم شب
هوش مصنوعی: جبرئیل، که از بزرگ‌ترین فرشتگان است، نتوانست از مرز سدره که نشانی از اوج آسمانی است، فراتر رود و در نیمه‌های شب، احساس سوزش عجیبی در دلش پیدا می‌کند. این نشان‌دهنده‌ی محدودیت‌های حتی بزرگ‌ترین موجودات در برابر خداوند و اسرار عمیق الهی است.
هر که را باشد مراد از روز وصل
می شود بی شک میسر نیم شب
هوش مصنوعی: هر کسی که در پی رسیدن به خواسته‌اش باشد، بدون تردید در زمان مناسب به آن خواهد رسید.
حق چو او را گفت ما زاغ البصر
تا به حضرت رفت یکسر نیم شب
هوش مصنوعی: وقتی که حق به او گفت ما زاغ البصر، او در نیمه شب به سوی حضرت رفت.
سر برآرد بر فلک چون ماه نو
آنکه بنهد بر زمین سر نیم شب
هوش مصنوعی: کسی که در نیمه شب سرش را بر زمین بگذارد، مانند ماه نو در آسمان سر بر می‌آورد.
دید کوهی درّ اشک چشم خویش
دیده را دریای گوهر نیم شب
هوش مصنوعی: نگاه کن، کوه‌های اشک چشم خود را می‌بینم که مانند دریایی از جواهرات در نیمه شب درخشش دارند.