گنجور

شمارهٔ ۱۲

از هر که گلبن بینند روی جان را
پنهان کجا توان کرد خورشید آسمانرا
اعیان ثابته هست اسمای حضرت حق
دیدم همه مسماست کردم عیان عیان را
روحی دمید در تن گفت او نفخته فیه
چون چشم جان گشادیم دیدم آن دهانرا
خورشید روی خود را آن ماه مینماید
همچون هلال می بین آن طاق ابروانرا
در احسن صور حق خود را نمود مطلق
گر دیده پاک داری بشناس گلرخان را
توجبه بدن را صد چاک زن که آن سرو
بند قبا چو بگشود بگشاد آن میان را
او در میانه ما ما در کنار اوئیم
عین الیقین شد آن سر بگذر تو کمانرا
حق دل رباید از ما اما به چشم خوبان
در جان نگاه میدار سودای دلبران را
دریای وحدت حق موج و حباب دارد
انسان حباب میدان در بحر مردمان را

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از هر که گلبن بینند روی جان را
پنهان کجا توان کرد خورشید آسمانرا
هوش مصنوعی: هرwho که زیبایی را دید، باید چهره‌اش را پنهان کند؛ چون چگونه می‌توان نور خورشید را در آسمان پنهان کرد؟
اعیان ثابته هست اسمای حضرت حق
دیدم همه مسماست کردم عیان عیان را
هوش مصنوعی: حقایق ثابت در عالم وجود را دیدم که اسم‌های خداوند بر آن‌ها صدق می‌کند و تمامی آنچه را که وجود دارد به وضوح مشاهده کردم.
روحی دمید در تن گفت او نفخته فیه
چون چشم جان گشادیم دیدم آن دهانرا
هوش مصنوعی: روحي در بدن دمیده شد و او گفت: این نفس را در خود حس کردم. زمانی که چشم جان را باز کردم، آن دهان را دیدم.
خورشید روی خود را آن ماه مینماید
همچون هلال می بین آن طاق ابروانرا
هوش مصنوعی: خورشید با زیبایی و روشنی‌اش، چهره‌اش را به ماه نشان می‌دهد. همچنان که هلال ماه در آسمان می‌درخشد، ابروی زیبا و قوس‌دار را هم ببین.
در احسن صور حق خود را نمود مطلق
گر دیده پاک داری بشناس گلرخان را
هوش مصنوعی: اگر با چشمانی پاک به دنیا نگاه کنی، زیبایی‌های حقیقی را خواهی دید و می‌توانی چهره‌های زیبا را بشناسی.
توجبه بدن را صد چاک زن که آن سرو
بند قبا چو بگشود بگشاد آن میان را
هوش مصنوعی: با دقت و محبت به بدن خود بیفزای و زخم‌های آن را درمان کن، زیرا وقتی آن جوان زیبا لباسش را کنار زد، رازهای جذابش نمایان شد.
او در میانه ما ما در کنار اوئیم
عین الیقین شد آن سر بگذر تو کمانرا
هوش مصنوعی: او در میان ماست و ما در کنارش، به یقین تمام آن را حس می‌کنیم. اکنون که اینگونه است، تو هم سر خود را به کمان بسپار.
حق دل رباید از ما اما به چشم خوبان
در جان نگاه میدار سودای دلبران را
هوش مصنوعی: عشق و احساسات عمیق ما ممکن است از ما دور شود، اما در دل و جان ما، نگاه زیبا و محبت‌آمیز معشوقان به این احساسات حیات می‌بخشد و آنها را زنده نگه می‌دارد.
دریای وحدت حق موج و حباب دارد
انسان حباب میدان در بحر مردمان را
هوش مصنوعی: دریای وحدت به معنای اتحاد و یکپارچگی وجود دارد که همچنین شامل موج‌ها و حباب‌هایی است. انسان‌ها مثل حباب‌هایی هستند که در این دریا جای دارند و در میان مردم شناورند.