گنجور

شمارهٔ ۴

بی معرفت سخن مسلسل چه کنم
بی قوت عقل نکته را حل چه کنم
خواهم خود را درست بینم لیکن
آیینه کج است و دیده احول چه کنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی معرفت سخن مسلسل چه کنم
بی قوت عقل نکته را حل چه کنم
هوش مصنوعی: بی‌رحمی و بی‌وفایی سخن را چگونه تحمل کنم، وقتی که قدرت عقل چاره‌ساز نیست، چگونه می‌توانم به نکته‌ها پی ببرم؟
خواهم خود را درست بینم لیکن
آیینه کج است و دیده احول چه کنم
هوش مصنوعی: می‌خواهم خودم را به درستی بشناسم، ولی متأسفانه آیینه به درستی نشان نمی‌دهد و چشمانم هم به خوبی نمی‌بینند، پس چه باید بکنم؟

حاشیه ها

1397/02/23 10:04
عباس پالاش

بیت دوم مصرع دوم
آئینه کجست و دیده احوال چکنم
احوال نادرست است و احول منظور بوده
دیده احول یعنی چشم احول یا لوچ یا کج‌بین یا دو بین