امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » چند رباعی » شمارهٔ ۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>عشق آمد و گرد فتنه بر جایم ریخت</p></div>
<div class="m2"><p>عقلم شد و صبررفت و دانش بگریخت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>این واقعه هیچ دوست دستم نگرفت</p></div>
<div class="m2"><p>جز دیده که هر چه داشت درپایم ریخت</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 7832 - امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » چند رباعی » شمارهٔ ۱

شمارهٔ ۲

عشق آمد و گرد فتنه بر جایم ریخت
عقلم شد و صبررفت و دانش بگریخت
این واقعه هیچ دوست دستم نگرفت
جز دیده که هر چه داشت درپایم ریخت

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به تجربه عشق اشاره می‌کند که باعث ایجاد فتنه و آشفتگی در روح و عقل او شده است. در این حالت، نه صبر دارد و نه دانش، و در این شرایط هیچ دوستی به کمکش نمی‌آید، فقط چشمش است که همه چیزش را در پای او می‌ریزد.

شمارهٔ ۱

هوش مصنوعی: عشق به سراغم آمد و زندگی‌ام را در هم ریخت. عقل و صبرم را از دست دادم و آگاهی‌ام نیز فرار کرد.

عشق آمد و گرد فتنه بر جایم ریخت

عقلم شد و صبررفت و دانش بگریخت

هوش مصنوعی: در این واقعه، هیچ دوستی به کمک من نیامد جز چشمانم که هر چه داشتند، در قدم‌هایم نهادند.

این واقعه هیچ دوست دستم نگرفت

جز دیده که هر چه داشت درپایم ریخت

شمارهٔ ۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده