گنجور

بخش ۱۳ - ختم کتاب

شکر خدا را که ز فضل خدای
گشت مزین چو بهشت این سرای
بیست خزانه است درو پر ز گنج
بیست خزینه ز صد و بیست و پنج
ور همه بین آوری اندر شمار
سه صد و ده بر شمر و سه هزار

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شکر خدا را که ز فضل خدای
گشت مزین چو بهشت این سرای
هوش مصنوعی: خدا را شاکرم که به لطف او، این مکان مانند بهشت زیبا و آراسته شده است.
بیست خزانه است درو پر ز گنج
بیست خزینه ز صد و بیست و پنج
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به وجود بیست خزانه وجود دارد که پر از گنج است و این خزانه‌ها عدد آنها به یکصد و بیست و پنج هم می‌رسد. به عبارت دیگر، به فراوانی و ارزش این خزانه‌ها تأکید شده است.
ور همه بین آوری اندر شمار
سه صد و ده بر شمر و سه هزار
هوش مصنوعی: اگر همه چیز را بشماری و به عدد سیصد و ده برسانی، سپس سه هزار را هم به آن اضافه کن.