گنجور

شمارهٔ ۳۴ - صفت مسجد جامع

مسجد جامع که ز فیض اله
زمزمهٔ خطبهٔ او تا به ماه
آمده دردی زسپهر کبود
فیض ز یک خواندن قرآن فرود
غلغل تسبیح بگنبد درون
رفته زنه گنبد بالا برون

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مسجد جامع که ز فیض اله
زمزمهٔ خطبهٔ او تا به ماه
هوش مصنوعی: مسجد جامع از لطف و برکت خداوند پر از صدا و پژواک خطبهٔ اوست، تا جایی که صدایش به آسمان و ماه نیز می‌رسد.
آمده دردی زسپهر کبود
فیض ز یک خواندن قرآن فرود
هوش مصنوعی: دردی از آسمان آبی بر من نازل شده است که از خواندن یک قرآن به من رسیده است.
غلغل تسبیح بگنبد درون
رفته زنه گنبد بالا برون
هوش مصنوعی: صدای تسبیح در درون گنبد طنین‌انداز شده، انگار که از بالای گنبد بیرون می‌آید.