امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۶۸۳
تا خیال روی آن شمع شبستان دیده شد
سوختم سر تا قدم پیدا و پنهان دیده شد
سبز خطش بر نگین لعل تا بر زد قدم
از خضر پی بر کنار آب حیوان دیده شد
می شود از پرتو رخسار مهرافروز تو
دیده ها روشن، مگر خورشید تابان دیده شد
زآمد و رفت خیال قامت زیبای او
جلوه گاه ناز آن سرو خرامان دیده شد
از پی نظاره گلبرگ رویت، یک به یک
قطره های اشک من بر نوک مژگان دیده شد
تا بدیدم در لبش، خون دل از چشمم بریخت
یاغی خونی که رفت آن مسلمان دیده شد
چشم خسرو بود و روی او حکایت مختصر
گر به چشم خود کسی را صورت جان دیده شد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا خیال روی آن شمع شبستان دیده شد
سوختم سر تا قدم پیدا و پنهان دیده شد
هوش مصنوعی: وقتی که تصور چهره آن شمع در شبستان به ذهنم آمد، همه وجودم دچار سوختگی شد؛ به طوری که هم در ظاهر و هم در باطن این احساس را تجربه کردم.
سبز خطش بر نگین لعل تا بر زد قدم
از خضر پی بر کنار آب حیوان دیده شد
هوش مصنوعی: چشم سبز خط او بر نگین قرمز طلا نقش بسته و زمانی که خضر از کنار آب حیات قدم برداشت، دیده شد.
می شود از پرتو رخسار مهرافروز تو
دیده ها روشن، مگر خورشید تابان دیده شد
هوش مصنوعی: با نگاهی به چهره نورانی تو، چشمها روشن میشوند، مگر اینکه خورشید درخشان دیده شود.
زآمد و رفت خیال قامت زیبای او
جلوه گاه ناز آن سرو خرامان دیده شد
هوش مصنوعی: وقتی او آمد و رفت، تصویر زیباییهایش به مانند یک معجزه در چشمهایم نمایان شد و زیبایی آن مثل درخت سروی در حال خرامش به نظر میرسید.
از پی نظاره گلبرگ رویت، یک به یک
قطره های اشک من بر نوک مژگان دیده شد
هوش مصنوعی: به خاطر تماشای زیبایی چهرهات، اشکهایم کمکم بر لبه مژگانم جمع شدند.
تا بدیدم در لبش، خون دل از چشمم بریخت
یاغی خونی که رفت آن مسلمان دیده شد
هوش مصنوعی: وقتی لبهای او را دیدم، اشکهای حسرت از چشمانم سرازیر شد. یاغی، خونی که آن مسلمان آرامش را از دست داد، دوباره نمایان شد.
چشم خسرو بود و روی او حکایت مختصر
گر به چشم خود کسی را صورت جان دیده شد
هوش مصنوعی: چشم خسرو مانند گنجینهای است که داستانی مختصر را در خود دارد. اگر کسی بتواند با چشم خود، زیبایی روح را ببیند، به درک عمیقتری از حقیقت میرسد.