گنجور

شمارهٔ ۵۹۳

جانا، چو تویی دگر نیاید
مردم ز تو خوبتر نیاید
هم رنگ رخت سمن نگیرد
هم تنگ لبت شکر نیاید
روزی که تو برنخیزی از خواب
خورشید بلند برنیاید
هر ماهی، اگر چو تو شود ماه
با روی تو در نظر نیاید
یک دل نرود ز شست زلفت
کز غمزه صد دگر نیاید
تیری که گشاید اشتیاقت
جز بر دل بی سپر نیاید
سنگی که از آسمان بیفتد
جز به خر شیشه گر نیاید
با خاک درت رواست ما را
گر سرمه به چشم در نیاید
خسرو ز غمت عنان نتابد
تا مرکب عمر سر نیاید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانا، چو تویی دگر نیاید
مردم ز تو خوبتر نیاید
هوش مصنوعی: عزیزم، هیچ‌کس دیگر به خوبی تو نمی‌تواند باشد.
هم رنگ رخت سمن نگیرد
هم تنگ لبت شکر نیاید
هوش مصنوعی: رنگ چهره‌ات به لطافت گل سمن است و لب‌های شیرین‌تان هم طعمی شکرین ندارد.
روزی که تو برنخیزی از خواب
خورشید بلند برنیاید
هوش مصنوعی: زمانی که تو از خواب بیدار شوی، دیگر خورشید در بلندی نخواهد بود.
هر ماهی، اگر چو تو شود ماه
با روی تو در نظر نیاید
هوش مصنوعی: هر ماهی، اگر شبیه تو شود، باز هم زیبایی تو در چشم دیده نخواهد شد.
یک دل نرود ز شست زلفت
کز غمزه صد دگر نیاید
هوش مصنوعی: یک دل از زیر شلوغی و زیبایی موهای تو، به راحتی نمی‌تواند دور شود، زیرا از دیدن زیبایی‌های تو و ناز و کرشمه‌هایت، دل دیگری نمی‌تواند بی‌تفاوت بماند.
تیری که گشاید اشتیاقت
جز بر دل بی سپر نیاید
هوش مصنوعی: آن اشتیاقی که در دل تو می‌تازد، تنها بر دل‌هایی که از دفاع بی‌بهره‌اند، اثر می‌گذارد.
سنگی که از آسمان بیفتد
جز به خر شیشه گر نیاید
هوش مصنوعی: سنگی که از آسمان بیفتد، فقط به کسانی که شیشه می‌سازند آسیب می‌زند و به دیگران ضرری نمی‌زند. این جمله به ما می‌گوید که تأثیرات ناگهانی و خطرناک معمولاً تنها به افرادی خاص مربوط می‌شود و برای دیگران خطرناک نیست.
با خاک درت رواست ما را
گر سرمه به چشم در نیاید
هوش مصنوعی: حتی اگر سرمه به چشم نیاید، اینکه با خاک در تو باشیم برای ما پذیرفته است.
خسرو ز غمت عنان نتابد
تا مرکب عمر سر نیاید
هوش مصنوعی: خسرو به دلیل غم تو نمی‌تواند از افسار خود رهایی یابد تا زمانی که عمرش به پایان برسد.