گنجور

شمارهٔ ۵۳۸

ز اهل عقل نپسندد خردمند
که دارد رفتنی را پای در بند
نصیب امروز برگیر از متاعی
که فردا گرددش غیری خداوند
لباس زندگی بر خود مکن تنگ
که چون شد پاره، نتوان کرد پیوند
به صورت خوش مشو، از روی معنی
نی خامه نکوتر از نی قند
نصیحت گوهری دان کان نزیبد
مگر در گوش دانا و خردمند
مخور غم بهر فرزندی و مالی
که مالت دین بس است و صبر فرزند
اگر خواهی نبینی رنج بسیار
به اندک مایه راحت باش خرسند
به رعنایی منه بر خاکیان پای
که ایشان همچو تو بودند یک چند
شنو، ای دوست، پند، اما چو خسرو
مشو کو گوید و خود نشنود پند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز اهل عقل نپسندد خردمند
که دارد رفتنی را پای در بند
هوش مصنوعی: خردمند نمی‌تواند بپذیرد که یک فرد عاقل، کسی را که قرار است برود، در قید و بند نگه دارد.
نصیب امروز برگیر از متاعی
که فردا گرددش غیری خداوند
هوش مصنوعی: امروز از نعمت‌ها و امکاناتی که داری بهره‌مند شو، زیرا فردا ممکن است این نعمت‌ها به کسی دیگر برسد و فقط خداوند باقی می‌ماند.
لباس زندگی بر خود مکن تنگ
که چون شد پاره، نتوان کرد پیوند
هوش مصنوعی: زندگی را با سختی و فشار زیاد نمران و سخت نگیر، زیرا وقتی مشکلات یا شکست‌ها به سراغت بیاید، دیگر نمی‌توان به راحتی آنها را ترمیم کرد.
به صورت خوش مشو، از روی معنی
نی خامه نکوتر از نی قند
هوش مصنوعی: به ظاهر زیبا نشو، زیرا که مفهوم عمیق‌تری در کار است. نوشتار زیبا و نیکو از دل حقیقتی شیرین‌تر و باارزش‌تر ناشی می‌شود.
نصیحت گوهری دان کان نزیبد
مگر در گوش دانا و خردمند
هوش مصنوعی: نصیحت مانند گوهری است که تنها در گوش افرادی که دانش و خرد دارند، به کار می‌رود و ارزش پیدا می‌کند.
مخور غم بهر فرزندی و مالی
که مالت دین بس است و صبر فرزند
هوش مصنوعی: غم و اندوه برای فرزند و مال را به دل راه نده؛ زیرا مال تو دین توست و صبر تو فرزندت.
اگر خواهی نبینی رنج بسیار
به اندک مایه راحت باش خرسند
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از رنج‌های بسیار دور باشی، با کمترین امکانات هم باید شاد و راضی باشی.
به رعنایی منه بر خاکیان پای
که ایشان همچو تو بودند یک چند
هوش مصنوعی: به زیبایی‌ات مغرور نشو و بر روی افراد عادی پا نگذار، چون آن‌ها هم زمانی مانند تو بودند.
شنو، ای دوست، پند، اما چو خسرو
مشو کو گوید و خود نشنود پند
هوش مصنوعی: ای دوست، نصیحت‌ها را بشنو، اما مانند خسرو نباش که می‌گوید و خود به نصیحت‌ها توجه نمی‌کند.