گنجور

شمارهٔ ۵۰۸

یک روز به عمری ز منت یاد نیاید
یک شب رهی از کوی غمت شاد نیاید
از بوی توام سوخته شد، وه دلم آخر
کمتر شود این شعله، اگر باد نیاید
یارب که می خوشدلیت باد گوارا
هر چند که از مات گهی یاد نیاید
فرداش مخوانید به بالینگه من، زانک
شیرین به سر تربت فرهاد نیاید
جانم که به ویرانه غم ماند مخوانید
کاین باغ خرابه ست، ورا باد نیاید
دشوار نباشد دگرم بندگی دل
آزاد کس از جان خود آزاد نیاید
نوروز در آید ز برای همه مرغان
بلبل ز پی رفتن صیاد نیاید
دیوانه بگردم من ازین کوی به آن کوی
دیوانه وش آن ترک پریزاد نیاید
خسرو چو کند ناله چو فرهاد، شبی نیست
کز ناله او کوه به فریاد نیاید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک روز به عمری ز منت یاد نیاید
یک شب رهی از کوی غمت شاد نیاید
هوش مصنوعی: یک روز از عمر انسان می‌گذرد که یاد آن منت و محبت دیگران فراموش می‌شود، اما یک شب از زندگی با یاد تو، هیچ خوشحالی و شادابی برایم به ارمغان نخواهد آورد.
از بوی توام سوخته شد، وه دلم آخر
کمتر شود این شعله، اگر باد نیاید
هوش مصنوعی: از عطر تو قلبم به آتش آمده و دیگر نمی‌خواهم این شعله بیشتر شود، اگر نسیمی نوزد.
یارب که می خوشدلیت باد گوارا
هر چند که از مات گهی یاد نیاید
هوش مصنوعی: ای پروردگارا، به دلم شادی ببخش، هرچند که گاهی از یاد تو فراموش می‌شوم.
فرداش مخوانید به بالینگه من، زانک
شیرین به سر تربت فرهاد نیاید
هوش مصنوعی: فردا به سراغ من نیایید، زیرا شیرینی و خوشی در کنار آرامگاه فرهاد وجود ندارد.
جانم که به ویرانه غم ماند مخوانید
کاین باغ خرابه ست، ورا باد نیاید
هوش مصنوعی: نمی‌خواهید جانم را به یاد غم‌ها بکشید، زیرا این باغی که در آن هستیم ویرانه‌ای بیش نیست و هیچ باد و طراوتی به آن نمی‌رسد.
دشوار نباشد دگرم بندگی دل
آزاد کس از جان خود آزاد نیاید
هوش مصنوعی: دیگر برای من دشوار نیست که به دل خویش خدمت کنم، زیرا هیچ‌کس از جان خود آزاد نیست.
نوروز در آید ز برای همه مرغان
بلبل ز پی رفتن صیاد نیاید
هوش مصنوعی: با ورود نوروز، تمامی پرندگان خوشحال و شاداب می‌شوند، اما بلبل به خاطر تهدید صیاد نمی‌تواند به سفر خودش برود.
دیوانه بگردم من ازین کوی به آن کوی
دیوانه وش آن ترک پریزاد نیاید
هوش مصنوعی: من از این مکان به آن مکان می‌روم و در هر جا دیوانه‌وار گشت و گذار می‌کنم، اما آن معشوق زیبا و دلربا هرگز به سوی من نمی‌آید.
خسرو چو کند ناله چو فرهاد، شبی نیست
کز ناله او کوه به فریاد نیاید
هوش مصنوعی: زمانی که خسرو مانند فرهاد ناله کند، شب نیست که صدای ناله‌اش به کوه نرسد و کوه به فریاد نیاید.