امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۴۶۳
دلت هر لحظه میگردد کجا روی وفا روید؟
غلط خود میکنم، در سنگ غلتان کی گیا روید؟
ز بس دلها که در کویت فرو شد، هر زمان آنجا
همه باران خود بارد، همه مردم گیا روید
دلت سنگ است و من از تو زبان گندمین خواهم
چگونه خوشه گندم ز روی آسیا روید
بناگوش بنفشه سرکش است از نالش سبزه
که تا آن سبزه در زیر بناگوشش چرا روید؟
بسی دیدم که گلهای معین روید از بستان
ندیدم بوستانی کاندران مشک ختا روید
خطی باشد به خون ز اقرار دل از بندگی او
هر آن سبزه که بر خاک درت از خون ما روید
بود از غصه های دل بهم پیوسته تو بر تو
گلی کز آب چشم ما به کویت جابه جا روید
دل خسرو که از باد حوادث دانه غم شد
نمیداند که در کشت وفاداری کجا روید؟
شمارهٔ ۴۶۲: هوایی می رسد کز سر گریبان چاک خواهم زدشمارهٔ ۴۶۴: مشو پنهان برون آ، عالمی را جان بیاساید
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلت هر لحظه میگردد کجا روی وفا روید؟
غلط خود میکنم، در سنگ غلتان کی گیا روید؟
هوش مصنوعی: دل تو همیشه در جستجوی وفاست، ولی آیا ممکن است وفا در جایی پایدار باقی بماند؟ من اشتباه میکنم. آیا میشود با وجود دگرگونی و ناپایداری، وفا در دل سنگی نمودار شود؟
ز بس دلها که در کویت فرو شد، هر زمان آنجا
همه باران خود بارد، همه مردم گیا روید
هوش مصنوعی: بخاطر کثرت افرادی که در عشق تو غمگین و دلشکسته شدهاند، هر لحظه در آنجا باران عشق میبارد و همه مردم از این عشق جوانه میزنند و رشد میکنند.
دلت سنگ است و من از تو زبان گندمین خواهم
چگونه خوشه گندم ز روی آسیا روید
هوش مصنوعی: دل تو همچون سنگ سخت و بیرحم است و من چگونه میتوانم با زبان سرد و بیاحساس تو سخن بگویم؟ چگونه میتواند خوشه گندم از روی آسیا (آسیاب) بیرون بیاید، در حالی که تو اینچنین سنگی و بیروح هستی؟
بناگوش بنفشه سرکش است از نالش سبزه
که تا آن سبزه در زیر بناگوشش چرا روید؟
هوش مصنوعی: در زیر گوش بنفشه، سبزهای وجود دارد که به خاطر ناله و زاری بنفشه، سرکشی میکند. این سبزه نمیتواند در سایه آن بنفشه به رشد خود ادامه دهد.
بسی دیدم که گلهای معین روید از بستان
ندیدم بوستانی کاندران مشک ختا روید
هوش مصنوعی: من بسیاری گلهای زیبا و معطر را در باغها دیدهام، اما هرگز باغی ندیدهام که در آن مشک ختا (عطر خاص و خوشبو) موجود باشد.
خطی باشد به خون ز اقرار دل از بندگی او
هر آن سبزه که بر خاک درت از خون ما روید
هوش مصنوعی: هر نشانی که از عشق و محبت ما به تو به وجود بیاید، همانند سبزهای خواهد بود که بر خاک درگاه تو میروید و این نشانه، نتیجهی احساسات عمیق ماست.
بود از غصه های دل بهم پیوسته تو بر تو
گلی کز آب چشم ما به کویت جابه جا روید
هوش مصنوعی: از دلتنگیها و دردهای ما، گلی در دنیای تو شکفته میشود که از اشکهای ما پرورش یافته است و به خاطر تو به دنیایت میآید.
دل خسرو که از باد حوادث دانه غم شد
نمیداند که در کشت وفاداری کجا روید؟
هوش مصنوعی: دل خسرو که به خاطر سختیها و مشکلات دچار غم و اندوه شده، نمیتواند تشخیص دهد که در راه وفاداری و اطاعت، چه مسیری را باید طی کند.