امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۲۲
گنج عشق تو نهان شد در دل ویران ما
می زند زان شعله دایم آتشی در جان ما
ای طبیب از ما گذر، درمان درد ما مجوی
تا کند جانان ما از لطف خود درمان ما
یوسف عهد خودی تو، ای صنم با این جمال
می رسد شاهی ترا بر دلبران، سلطان ما
دی خرامان در چمن ناگه گذشتی لاله گفت
نیست مثل آن صنوبر در همه بستان ما
از تب و تاب غم هجران چو ما را دل بسوخت
خود نگفتی این گذر چونست در هجران ما
چشم ما می گوید از سوز غمت شب تا به روز
هیچ رحمی نایدت بر دیده گریان ما
می کنم شادی که گفتا غمزه ات از ناز دوش
خسروا، نزدیک آن شو تا شوی قربان ما
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گنج عشق تو نهان شد در دل ویران ما
می زند زان شعله دایم آتشی در جان ما
هوش مصنوعی: عشق تو در دل خراب و ویران ما پنهان شده و به خاطر آن عشق، آتش و شعله‌ای دائماً در وجود ما روشن است.
ای طبیب از ما گذر، درمان درد ما مجوی
تا کند جانان ما از لطف خود درمان ما
هوش مصنوعی: ای پزشک، از ما دور شو و به دنبال درمان درد ما نباش، زیرا جانان ما با لطف خود دردهای ما را درمان می‌کند.
یوسف عهد خودی تو، ای صنم با این جمال
می رسد شاهی ترا بر دلبران، سلطان ما
هوش مصنوعی: ای زیبا، یوسف عهد تو است و با این زیبایی‌ات، مقام سلطنت تو بر دلبران خواهد رسید و تو، سلطان قلب ما خواهی شد.
دی خرامان در چمن ناگه گذشتی لاله گفت
نیست مثل آن صنوبر در همه بستان ما
هوش مصنوعی: دیروز در باغ، ناگهان با زیبایی خودت گذشتی و گل لاله گفت که هیچ چیز در باغ ما به زیبایی تو نیست.
از تب و تاب غم هجران چو ما را دل بسوخت
خود نگفتی این گذر چونست در هجران ما
هوش مصنوعی: در درد و رنج دوری از محبوب، دل ما به شدت سوخته است. تو اما هیچ نگفتی که این دلتنگی و گذر از این دوری چه حال و روزی دارد.
چشم ما می گوید از سوز غمت شب تا به روز
هیچ رحمی نایدت بر دیده گریان ما
هوش مصنوعی: چشمان ما از درد و غم تو در تمام طول شب و روز به شدت می‌گریند و هیچ رحمی از طرف تو بر این چشمان گریان وجود ندارد.
می کنم شادی که گفتا غمزه ات از ناز دوش
خسروا، نزدیک آن شو تا شوی قربان ما
هوش مصنوعی: می‌گویم شادی برپا کن، زیرا می‌گوید زیبایی‌ات از ناز و دلربایی‌ات نزدیک است. به ما نزدیک شو تا ما هم به قربان تو بیفتیم.
حاشیه ها
1391/07/20 01:10
ناشناس
ای طبیب از ما گذر درمان درد ما مجوی
تاکند جانان ما از لطف خود درمان ما
1391/07/20 01:10
کیوان
ای طبیب از ما گذر درمان درد ما مجوی
تاکند جانان ما از لطف خود درمان ما
1396/09/07 18:12
امیر فرشیدفر
با سلام و عرض ادب خدمت همه بزرگان در بیت ششم " می گرید " صحیح است نه " می گوید "